Depuis trois ans, sous l’impulsion de Miquelà Stenta, présidente du Cercle occitan de Sète, des passionnés ravivent la mémoire de ce territoire. De la belle ouvrage richement illustrée ! Avec trois belles séquences : le peintre Pierre François irrigue l’Almanac ; l’histoire du kiosque Franke et le formidable lycée de la Mer.
À l’heure où les âmes sont fatiguées, il y a des objets culturels qui font unité. Le Novèl almanac setori e de las ribas de Taur n’est pas un vulgaire livre populaire. C’est l’un des phares de l’occitan qui (r)éveille les consciences, sans troubadours ni trompettes de la renommée ! Si, si. Un petit bijou linguistique. Un exemple. Un ciment émotionnel qui invite au questionnement voire à l’introspection. Sans employer de grands sabots pour ne pas heurter les lecteurs. Du pointillisme que cette affaire-là ! (1).
Miquelà Stentà – qui livre une chronique occitane chaque mois à Dis-Leur ! – n’est pas seulement la présidente du Cercle occitan de Sète. Cette Sétoise est mue par le désir de transmission. Sans passéisme. Pour cela, les concepteurs de l’Almanac alternent habilement sujets actuels et plus historiques.
Le parler de Sète et du bassin de Thau est une invitation au voyage
Cela n’a rien à voir avec le par coeur écolier, ce chamboule-tout qui n’arrive pas remuer grand-chose finalement. Une volée de mots par ci ; une tessiture de phrases par là : on sort de cet almanac comme si on avait visité Sète et le bassin de Thau (las ribas de Taur) directement dans la tête de ses habitants, si singuliers. Comme l’on visiterait une autre planète tout… en la connaissant déjà ! Impression agréable quoique bizarre. Le parler de Sète et du bassin de Thau est une invitation au voyage, y compris intérieur. Une cosmogonie à lui tout seul. On y trouve même un texte en… catalan finalement pas si éloigné que cela de l’occitan ! Ou la passion des joutes racontée de l’intérieur via un dialogue poignant entre Gérard, 80 and et Léo, 11 ans. Effet garanti.
Faire lire en occitan et de n’en traduire que les quelques mots obligés sur son passage
On se surprend – même quand on n’est pas néophyte – à lire ce bel occitan dans le texte, parfois mâtiné de francitan et d’expressions purement internationalement locales. : lire le très joli texte de Max Roqueta, Las Canas de Vidas (1990). La belle trouvaille de l’assimilation qui le fait sans le dire, c’est d’arriver à faire lire en occitan et de n’en traduire que les quelques mots obligés sur son passage. Tout y est dit avec une économie de mots. Avec fluidité et tact. Que dire de son illustration avec de grands artistes ? Dix-sept, allant de Lydie Arsty (quels pastels !)à Carole Onorato-Fernandez en passant par Alain Delmas, Claude Degret (ah l’Eglise Saint-Louis, un monument !) Chantal Fité, Maki Sasaki, Raphaël Ségura ou encore Pauline Vuarin…!
Lycée de la Mer : une vraie communauté
Un texte sensible sur la singularité de l’île précède Ici, la Mer a son Lycée. Inconnu de la plupart des Sétois, mais une institution à nulle autre pareille. Superbement troussé, l’article en dit long. Et il va en profondeur. Bernat Montelh, là aussi avec une économie de mots, mais tous choisis, explique fonction sociétale d’un lycée de la Mer créé par la profession en 1851 pour que soient formés de “bons marins, des hommes instruits” : c’est ce qu’expliquait justement Philippe Fassanaro, prof dans cet établissement, le seul de la façade méditerranéenne, dans un portrait que Dis-Leur ! vient de lui consacrer.
Comme c’est un tout petit secteur, on sait qu’ensuite, on sera sans doute amenés à travailler ensemble. Cela créé des liens forts”
Le lycée de la Mer est un ovni qui ne “recherche pas la rentabilité”. Avec sa petite table conchylicole (ses huîtres sont quand même médaillées d’or 2023 au Concours général agricole !) et participe à des recherches scientifiques. Doté d’un matériel de pointe et en phase avec les professions liées à la mer, l’établissement, bercé du clapotis de l’étang de Thau qu’il borde, a un autre secret : c’est une vraie communauté.
Sylvain Pelegrin, le directeur, fils de conchyliculteur, qui a fait toute sa carrière au Lycée de la Mer, le dit : “Je n’hésite pas à le dire : nous faisons des miracles.” Même ceux qui échouent là par défaut, s’y découvrent une passion. Un élève, Alexandre, témoigne (…) “Comme c’est un tout petit secteur, on sait qu’ensuite, on sera sans doute amenés à travailler ensemble. Cela créé des liens forts.”
“Notre but, c’est de ranimer la mémoire sétoise”
Après Gabriel Couderc, l’an dernier, l’Almanac sétori rend hommage dans cette livraison au peintre Pierre François, à partir de souvenirs personnels et d’oeuvres de collections particulières. Et quel hommage…! C’est la grand oeuvre de l’Almanac. “Avec des inédits”, souligne Miquelà Stenta. Et des explication sur son rapport à l’occitan. De très belles pages à ne pas rater. On y vient et on y revient. On pourra aussi apprécier le subtil texte sur le kiosque Franke, là où doit émerger un parking, devenu lieu de lutte. “Notre but, résume Miquelà Stenta, c’est de ranimer la mémoire sétoise.”
Olivier SCHLAMA
(1) novèl almanac setòri, dans les bonnes librairies ou à commander au Cèucle occitan setòri, 43, rue de la Liberté, 34 200 Sète. 15 € l’exemplaire.
À lire également sur Dis-Leur !
Mythique : En ressuscitant, l’Almanac Setòri jette un pont entre Sétois et “estrangers”
Chronique occitane : “E viva España, la, la, la, la, la, la e viva España !”
