Chronique occitane : “Toujours des femmes s’engagèrent, mais pas toujours reconnues…”

Journée internationale des droits des femmes, le 8 mars. DR

Clara Zetkin, Aliénor d’Aquitaine… “Combien de temps encore et des luttes pour une reconnaissance pleine et entière de toutes ?” C’est le message pour la Journée internationale des droits des femmes le 8 mars de la chronique de la Sétoise Miquelà Stenta, ex-prof d’occitan à l’université de Montpellier.

Jornada de la femna, de totas las femnas, de totes tempses, de totes países.
Mercé a tu, Clara Zetkin, que lancères l’idèa en 1910 a l’Internacionala socialista de las femnas. Mas quau lo sap ?
Journée de la femme, de toutes les femmes, de tous temps, de tous pays.
Grâce à toi, Clara Zetkin, qui lança l’idée en 1910 à l’Internationale socialiste des femmes. Mais qui le sait ?

Clara Zetkin. DR.

Quand lo roman nacionau francés se soven d’una Marie de France qu’escriguèt de “lais” bravonets au sègle XII, quau se soven de las trobairises qu’escriguèron d’amor a paritat a la mèma epòca ?
Quand le roman national français se souvient d’une Marie de France qui écrivit des lais gentillets au XIIe siècle, qui se souvient des femmes-troubadours qui écrivirent sur l’amour à parité à la même époque ?

Quand lo roman nacionau francés celèbra una Jeanne d’Arc que butèt son rei a “bouter les Anglais hors de France”, quau se soven d’Alienòr d’Aquitània que mantenguèt l’integritat de la granda Aquitània e de l’empèri Plantagenêt duscas a sa mòrt ? Legenda daurada flordelizada per una, legenda negra diabolizada per l’autra. Entau vai l’Istòria oficiala.
Quand le roman national français célèbre une Jeanne d’Arc qui poussa son roi à “bouter les Anglais hors de France”, qui se souvient d’Alienòr d’Aquitaine qui mantint l’intégrité de la grande Aquitaine et de l’empire Plantagenêt jusqu’à sa mort ? Légende dorée fleurdelisée pour l’une, légende noire diabolisée pour l’autre. Ainsi en est-il de l’Histoire officielle.

Eléanor d’Aquitaine, illustration. DR.

E quau se soven de las femnas d’òc engatjadas dins los combats contra l’invaseire ? Son de femnas de Tolosa, dònas, donzèlas, sirventas, borgesas, filhas, que tirèron la pèira qu’anèt tocar a la tèsta Simon de Monfòrt e lo tuèt. Tèrras e populacions d’òc poguèron tornar creire a la vida.
Et qui se souvient des femmes d’oc engagées dans les combats contre l’envahisseur ? Ce sont des femmes de Toulouse, dames, demoiselles, servantes, bourgeoises, filles, qui tirèrent la pierre qui alla toucher à la tête Simon de Montfort et le tuer. Terres et populations d’oc purent croire à nouveau à la vie.

E l’eroïna nissarda, Catarina Segurana, que defendèt la ciutat contra la flòta turca ligada amb lo rei de França François 1er, quau la conois ?
Et l’héroïne niçarde, Catarina Segurana, qui défendit la cité contre la flotte turque liée avec le roi de France François 1er, qui la connaît ?

Totjorn de femnas s’engatgèron, mas siaguèron pas totjorn reconogudas.
Quant de temps encara e de luchas per una reconoissença plena e entièra de totas las femnas de per lo monde e los sègles ?
Toujours des femmes s’engagèrent, mais elles ne furent pas toujours reconnues.
Combien de temps encore et des luttes pour une reconnaissance pleine et entière de toutes ?

Miquelà STENTA

Dis-Leur ! en langue d’Oc … Chroniques :

Chronique occitane : Quand Molière fréquentait les fêtes populaires à Béziers ou Toulouse